いつの間にかHYBRID W-ZERO3とPC間でActiveSync接続できなくなっていたので調べると、ESET Smart Securityの自動フィルタリングだと接続できないこともあるらしい。対話型フィルタリングモードで設定し直すと問題なく接続できました。